Bluetooth: ATT: Fix att_op_get_type when client is disabled

When CONFIG_BT_GATT_CLIENT is not set att_op_get_type would return
unkown operation instead of properly return the opcode.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>