Bluetooth: Mesh: Rename configuration server code from cfg to cfg_srv

Now that there's support for configuration client as well, rename cfg
to cfg_srv to avoid any confusion.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>