samples/net: Switch nats samples to new net_pkt/net_context API

Using new net_pkt r/w API and so on.

This sample would still need to be using socket API instead.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>