Bluetooth: remove host/adv/resume test

This test verifies a convoluted interaction between the scanner and the
resumable advertiser feature in the host.

That feature is going away, see #72567.

Prepare that work by removing this test that's in the way.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>