Bluetooth: Mesh: Fix incorrect flag check in mesh settings

This bug was introduced in PR #31176, where setting's flags were
moved out from bt_mesh.flags to pending_flags.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>