drivers: sensor: vcnl4040: use mutex for locking

Saves some flash and we get priority inheritance.

Also removes lock from vcnl4040_handle_int() as it
is always called from the same thread.

Signed-off-by: Nick Ward <nick.ward@ftpsolutions.com.au>