tests: wifi: nrf_wifi: reduce config overrides

Reduce the number of config overrides needed for the various testcases
by only enabling the options if needed in the first place.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>