samples: net: coap: Solved the payload issue in coap GET Method

In sample application of COAP there is no need of payload
for GET method & it is only applicable to put
and post methods are modified in coap-client.c

Signed-off-by: Tarun Kumar Agarwal <tarun.kumar.agarwal@intel.com>