Bluetooth: ISO: Remove check for SDU size

Since the SDUs are now allocated by the application
and the host does not care about the SDU sizes, the check
is useless.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>