boards: ti: am243x_evm: add documentation

Add documentation for am243x_evm and while at it, add the openocd
configuration as well.

Co-authored-by: Mika Braunschweig <mika.braunschweig@siemens.com>
Signed-off-by: Amneesh Singh <a-singh7@ti.com>