drivers: counter: nrfx_rtc: Fix lack of interrupt when CC=0

According to documentation Compare event will not be triggered
if CC=0 and CLEAR task is set. Added handling of that situation.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>