drivers: regulator: Remove non-const usage of config struct

Config struct in pmic regulator driver was being used as a non-constant
value when an array defined at compile time was cast to a struct used at
runtime. Move this pointer to the data struct in pmic driver.

Fixes #41951

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>