boards: nucleo_wb55rg: Rename documentation file to match board name

Rename doc/nucleowb55rg.rst to doc/nucleo_wb55rg.rst so the file name
matches the name of the board it is documenting.

Signed-off-by: Robert Weber <robertweber95@gmail.com>