Bluetooth: controller: Translate addresses in adv reports

Advertising reports generated by a scanner require the controller to
look up the resolving list to supply the host with an ID address instead
of the RPA that has been sent over the air.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>