net: lwm2m: Remove lwm2m_path_to_string

This function had only one use in SenML CBOR formatter and it
contained some specific tweaks, so move the function to be a
static member of that module.

Fixes #53674

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>