drivers: mdio: stm32: remove unused functions

The api takes care, if the mdio bus_enable and bus_disable
are not needed, so there is no need to have tis in the driver.

Signed-off-by: Fin Maaß <f.maass@vogl-electronic.com>