doc: tests: remove obsolete and bogus test groups

Remove unstructured and unused doxygen groups for tests. We will now add
doxygen comments per test function and follow a more structured
grouping.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>