tests: kernel: fifo_timeout: Correct misleading error message

In the message reporting the wrong order of woken up threads
(e.g. "thread 3 woke up, expected 2"), provide indexes of
the threads in the timeout order array, not their timeout
order values.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>