Bluetooth: audio: ascs: Do not store Bluetooth address

The struct bt_ascs holds the conn reference already,
thus it's not needed to store the device address.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>