posix: pthread_create: use spinlock for pthread_pool_lock

The `pthread_create()` function is not a cancellation point and
iterating over / mutating `posix_thread_pool` is not a blocking
operation, so use a spinlock for the internal `pthread_pool_lock`.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>