drivers: can: native_posix_linux: remove unused functions

Remove the functions linux_socketcan_setsockopt() and
linux_socketcan_getsockopt() as they are unused.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>