twister: rename argument group: serial -> device

using serial as the group name is misleading, so call it 'device' which
is what all those options about.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>