treewide: fix overlays after TF-M NS rename

Some devicetre overlays do not reflect the recent rename to make NS
variants of boards with TF-M support have more consistent names; fix
it.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>