twister: testplan: move calls to json loading/filter into class

Move all code related to instance filtering and loading into the class
instead of having it in the main script. Simplify option passing.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>