tests: pm/power_states_api: Test device constraints

Test that device pm state constraints work as expected.
It declares a device in DT that specify that two pm states cause
power loss and use this information when the device is in the middle
of an action.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>