mgmt: smp: Allow building with POSIX API in UDP transport

If the POSIX API is selected via the POSIX_API option, don't also select
the conflicting NET_SOCKETS_POSIX_NAMES and use the POSIX headers instead.

Signed-off-by: Berend Ozceri <berend@recogni.com>