boards: arm: update pwm signals on all STM32 based boards

Update PWM pinctrl signal names of all non-F1 STM32 boards.
`pwm` variant is not available anymore on non-F1 series.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>