xen: add helper functions for Xen domain memory management

Add wrapper functions for Xen memory managment hypercall. They can be
used for unprivilaged Zephyr guest initialization and for domain
management, when Zephyr is used as Xen Domain 0.

Signed-off-by: Dmytro Firsov <dmytro_firsov@epam.com>