modem: hl7800: fix socket port byte order

Ensure the proper byte order is used for the network socket in the stack.
When sending the AT commands, the port needs to be converted to
host endianess.
TLS handshakes check that the remote address and port match
what is expected.

Signed-off-by: Ryan Erickson <ryan.erickson@ezurio.com>