drivers: i3c: cdns: secondary controllers can do_daa

It is most certainly 'okay' for a secondary controller to do a
ENTDAA. Remove the 'block' that was preventing this.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>