modbus: serial: check return value of uart_irq_callback_user_data_set

uart_irq_callback_user_data_set return non-zero if the callback function
can't be set. This might happen if you forgot to enable
CONFIG_UART_INTERRUPT_DRIVEN.

Signed-off-by: Stephan Gatzka <stephan.gatzka@gmail.com>