Bluetooth: controller: Fix ull_conn LSTO for must_expire

When CONFIG_BT_CTLR_CONN_META is enabled and the ticker "must_expire"
feature is used, collisions may cause incorrect decrement of the
supervision_expire counter, resulting in a too early link supervision
timeout.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>