tests: kernel: syscalls: use default faulty address for s32z270dc2

Before Picolibc was made default, this board needed a custom test
faulty address. Now this address does not produce a fault anymore so
switch back to the default faulty address.

Fixes #63270

Signed-off-by: Manuel Argüelles <manuel.arguelles@nxp.com>