Bluetooth: Mesh: Fix model tree walk procedure

`bt_mesh_model_tree_walk()` was too simplistic and did not track visited
nodes which caused it to fall into infinite loop. Moreover the double
next jump could skip a level causing depth value to be invalid.

Signed-off-by: Michał Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>