soc: ti: cc13/26xx: clean up include hierarchy

Removes duplicate code and inconsistencies in the naming of the
cc13xx_cc26xx devicetree and RTC driver hierarchy and alignes it with
the actual TI product series naming hierarchy.

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>