tests: bluetooth: mesh: Check DFU Client persistency

Check that DFU client continues DFU procedure as long as there is at
least one active target.

Co-authored-by: Krzysztof Kopyściński <krzysztof.kopyscinski@codecoup.pl>
Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>