samples: dac: sam: Add missing pin configuration for sam_v71_xult

DAC pins are not defined for SAM V71(B) Xplained Ultra - this was
causing device initialization to fail. This commit fixes that.

Signed-off-by: Dhanesh S R <sr.dhanesh@protonmail.com>