drivers: eth: mcux: Write correct data into override register

Do not use the content of the status register to write into the
override register because it may have unpredictable effect,
instead to a read/modify/write on the override register.

Signed-off-by: Armand Ciejak <armandciejak@users.noreply.github.com>