tests: Bluetooth: Add common helpers for bsim

This code can be found (kinda) duplicated all over
`tests/bsim/bluetooth`.

Put it in a common place.

Refactoring the current tests will be done in a future commit.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>