Bluetooth: BAP: Remove stream->dir field

The BAP stream object should not have a dir field. The
dir field should be stored in the EP only (to avoid having two
fields storing the same value, causing possible issues).

The field was removed, and the places that use it has been updated.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>