subsys: net: Fix device instance const qualifier loss in socket tls

Entropy device, as being unique here, does not need to be passed through
mbedtls and can instead set static locally.

Fixes #27399

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>