usb: netusb: Remove multi-function array

Today, we support/use only one USB configuration descriptor.
Moreover I assume multi-config support should be managed at
usb core level and not by each class driver.
Let's track one netusb function per netusb instance for now.

Signed-off-by: Loic Poulain <loic.poulain@linaro.org>