net: sockets: sockets_can: Allow parallel receive/send

Implements mechanism similar to the one available in net/lib/sockets.c
(since the merge of #27054) in sockets_can to enable parallel rx/tx.

Fixes #38698

Signed-off-by: Mateusz Karlic <mkarlic@internships.antmicro.com>