Bluetooth: HFP_HF: Fix TX queue broken issue

The TX buf will be removed from TX queue after the data has been sent.

It causes the following TX buffers to be lost.

Fix it by removing TX buffer when sending it.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>