sensor: adltc2990: correct emulator implementation

Fix an out of bounds access found by ASan.

Also remove mock_i2c_reg_error which seems to never be read.

Signed-off-by: Dmitrii Sharshakov <d3dx12.xx@gmail.com>