tfm: Put saving of FPU context into its own file so it can be reused

Also, this eases readability.

The new API can be used any time all FP registers must be manually
saved and restored for an operation.

Signed-off-by: Øyvind Rønningstad <oyvind.ronningstad@nordicsemi.no>