Bluetooth: ascs: Check subscription state on ASE notification

Check whether peer is subscribed for ASE state notification before
calling bt_gatt_notify. This handles an assert thrown when the
notification failed to be sent.

Fixes: #63728
Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>