Bluetooth: Controller: Fix incorrect common header length calc

Fix incorrect calculation of received common extended header
length. Due to this a zero length advertising data is
reported in Extended Advertising and Periodic Advertising
report as one byte AD data.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>