net: lwm2m: Ensure string termination when reading empty data

When resource data length is set to zero, we still need to
ensure that string reading will return an empty string.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>