scripts: west: blobs: Check for existence of modules

Instead of blindly using the module names provided by the user via
command-line arguments, check if those actually exist in the current
manifest, and error out if any of them does not.

Fixes #73901.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>